Text og Översättning: TEAM SWEDEN
Alla tror att dragarnas tid er över.
Men den har precis börjat.
Vart 500 år föds en ung kvinna.
En kvinna som besitter en ande kraft,-
-som kan förvandla en orm til den mektigste dragen av alle.
En godhjärtad orm skulle använda sine krafter för att beskydda världen.
En ond orm skulle använda sine krafter för att förstöra världen.
Nå er det tid för anden att väckas.
Nå er det tid för ödet att vecklas ut.
Det her er inte er mark!
Göm era vackra saker, det her er slutet!
Her vilar en förbannelse, besten har vaknat!
Ethan Kanbridge, CGNN. Kan ni förklara situationen?
Gör deg själv en tjänst og håll deg bakom avspärrningen.
- Median skal hålla seg där. - Gå!
Jeg har vært med om en hel del galna historier...
Det er något speciellt med den här.
Jeg har sett det förr...
...skinnet...
Har det något med meg att gjøre?
Vad er det?
Det er den gamla historien som Jack berättade.
15 ÅR TIDIGARE
Ethan?
Kom ihåg, rör inget.
Jeg vet!
Min son har en egendomlig fantasi.
Intelligens symboliserar ett egendomligt minne.
Så, vart var vi?
Den her har vært i min familie i generationer,-
-det finns en hel del historier om den.
Tyvärr så er den inte tilräckligt värdefull.
Något måste den vara värd?
60 kronor, det er allt jeg kan erbjuda.
Det er värt minst 950 kronor, det er ju över 100 år gammalt.
Jeg kom inte hit för ynka...
Ethan, sa jeg inte til dig...
Er 950 kronor för mycket?
- Det er mitt hjärta. - Ska jeg ringa en ambulans?
Nei, gå til apoteket og fråga efter Mariposa, säg att jeg skickade dig.
Jeg ger deg 6500 kronor för dolken!
Ethan? Ethan!
- Vad har hänt? - Kolla til honom, jeg kommer snart.
Jeg hittade dig... til slut.
Förstår du vad du precis har sett?
Ljuset från lådan?
Det du precis såg var fjäll från en Imoogi, og ljuset från skyn.
Ljus från skyn?
- Imoogin? - Sitt ner.
Imoogin er en varelse från den koreanska sägen som förvandlas til en drage.
För längesedan levde det stora ormar som kallades Imoogis.
De levde i skyn ovanför sine förfäder.
Vart 500 år blev en Imoogi skadeslöst på grund av sine goda gärningar.
Med en chans om att bli en enorm drage.
För att bli det var Imoogin tvungen att få Yuh Yi Joos gåva.
Det er Yuh Yi Joos kraft og styrka som tilåter en förvandlig til en drage.
Men bland de godhjärtade fanns en ond vid namn Buraki, -
- som vill stjäla Yuh Yi Joo.
Följeslagarna bestämde sig för att göra det verkligt, -
- vilket inte kunde tilåtas.
Skyn bestämde seg för att gömma Yuh Yi Joo på jorden.
Allt skyn kunde göra var att sända ner sine bästa krigare.
Haram og Bochun, för att skydda Yuh Yi Joo til varje pris.
Den elaka Buraki visste tyvärr också vart han skulle hitta Yuh Yi Joo.
Vad snackar du om?
Lyssna noga.
Herregud! Hon har förlorat medvetandet.
Slutligen er dagen här.
Min älskade...
Dog vid födseln av sitt barn.
- Min älskade! - Det er en flicka.
...hennes axel.
Yuh Yi Joo kommer att vara förändrat, ner flickan blir når 20 års ålder.
Vi den tidpunkten, kan alle som besitter kraften förvandlas til dragar.
Slå deg ner.
Vad för deg hit den her sena timma, förste hedervärdige?
Min herre, var vänlig og lyssna.
Din dotter...
Hon kommer att offras til Imoogin, det er skyns önskan.
Hur kan du säga något sådant?
Min fru dog ner hon födde mitt barn. Varför pratar du nonsens?
Din dotter...
...föddes med Yuh Yi Joos krafter som skyn har avsett för de goda Imoogin.
Den mörka Imoogin, den onda Buraki, har bestämmt seg för att trottsa skyn-
-og vill komma åt det som rätteligen tilhör våra goda Imoogis.
Vad snackar du om?
Om den mörka Imoogin kommer åt Yuh Yi Joos krafter,-
-kommer en ofattbar katastrof drabba hela byn.
Hur kan du vara så säker?
Barnet ber Röda Drakens märke.
Hur fick du veta det?
I 20 år fostrade han Narin og tränade Harim til att bli en krigare från skyn.
Det överraskade ingen den dagen Haram blev ker i Narin.
Även Narin upptäckte sin kärlek til Haram.
Väldigt bra! Snart er du kapabel til att vinna över mig.
Du har lärt meg bra.
Vi har inte lång tid kvar, Haram. De er snart här.
Jeg vet.
Följ mig, det er någon du måste träffa.
Buga för den gode Imoogin, Haram.
Det her er Imoogin som skyn har valt ut.
Den måste ansluta seg med Yuh Yi Joo og stiga mot skyn.
Det er det enda sättet vi människor kan stanna kvar i världens stora kretslopp.
Förste hedervärdige, var inte orolig.
Yuh Yi Joo kommer att ta form i Narins kropp den dagen hon fyller 20.
Jeg har haft så goda drömmar den senaste tiden.
Vi får inte missa vår chans.
Från og med nu... bär alltid den her med dig.
Det er ett hänge som har skapats av skyn.
Det tilhör den goda Imoogins väktare.
Det kommer att skydda deg från fara.
Dagen kom då den onda Buraki-
-samlade alle sine anhängare för att gå til attack mot byn,-
-og leta reda på flickan som besitter Yuh Yi Joos kraft.
Vad er det där?
Hon er här!
Eld!
Hitta flickan!
Soldaterna stormade byn og sökte bland kvinnorna-
-efter Röda Drakens märke på deras axlar.
Inte min dotter!
Letar ni inte efter flickan med märket på hennes axel?
Jeg vet var hon är!
Hur vågar ni göra intrång i mitt hus!
- Era uslingar! - Fader!
Narin?
Var... var er jag?
Var inte rädd, det här er en hemlig plats.
Min far...
...min far.
Jeg er ledsen.
Lyssna.
Jeg måste berätta något.
Inkompetenta dårar.
Ni lät dem fly!
Jeg borde döda er alle. Vi måste finna Yuh Yi Joo.
Vad er det?
Den dagen utmanade Haram skyns regler og flydde med Narin.
Arg og desperat jagade självaste Buraki dem.
Jeg älskar dig!
Narin!
Vad hände sen?
I slutänden dog de tilsammans med alle andra.
Och Buraki... nekades til kraften att bli en mäktig drage.
Därför väntar han på en chans til.
- Vad menar du med det? - Han kommer tilbaka.
Den her tilhör nu dig. Jeg har väntat på deg en lång tid.
Jeg trodde dock att du skulle vara längre.
Jeg vet att det er svårt att tro på, men vill du höra något som er ännu svårare?
Jeg er Bochun og du er Haram, krigaren jeg tränar.
Det her er ditt andra liv på jorden.
Din andra chans att skydda Yuh Yi Joo.
De förde deg hit, det er ditt öde. Du måste finna Yuh Yi Joo.
Precis som förr så kommer hon bära dragens märke på axeln.
Hon heter Sarah, dagen hon fyller 20, -
- måste du ta henne til den stora grottan.
Var inte rädd, du er inte ensam. Och kom ihåg, den stora grottan.
Ja!
Han skulle inte bli överraskad om jeg berättade, eller hur?
- Lägg på. - Ett ögonblick, kompis.
Tack... tack så mycket.
Tro mig, det her er stort.
Det har inget med terrorister att göra og det var definitivt ingen gasläcka.
- Vi måste hitta flickan. - Vad fan snackar du om?
Jeg tror hon har en koppling til olyckan. Flickan.
Vad heter hon?
Jeg tror...
Sarah.
Okej... efternamn?
Jeg vet inte.
Perfekt. Har jeg sagt att du er en duktig reporter?
Det finns tusentals med namnet Sarah.
Hon har en tatuering på axeln og hon er 20 år.
Nei förresten, hon er bara 19. Jeg har en stark känsla av att hon bor i stan.
Okej, en 19 årig flicka med en tatuering...
...i Los Angeles. Det beskriver vartenda 19 åring i L.A.
Den her flicka föddes med tatueringen i form av en drage.
Du skal alltid göra det så svårt.
Der er reportern från CGNN, er han inte vacker?
Olyckan var hård og man har inte funnit några vittne.
- Er det därför du kolla på nyheterna? - Det her er allvarligt, ok?
En sak er säker, olyckan har slagit ner på oss.
Och kroppar fortsätter att dyka upp. Jeg er Ethan Kanbridge, CGNN nyheterna.
Er allt ok? Sarah!
Hej, Sarah.
- Linda? - Mina herrar.
Vilket er det hårdaste naturliga ämnet?
Diamanten.
Det her er en molekylisk struktur av en bit som hittades på olycksplatsen.
Vi har aldrig sett något liknande.
Vad som er skrämmande er att mönstret er likt en reptils fjäll.
- Er det her organiskt? - Jeg tror det.
Mästare Bochun...
Okej, jeg skal berätta för henne. Sarah, du kommer inte att...
Vad er det her för något, Sarah?
Vad er det som händer? Sarah?
- Brandy... - Mår du bra?
Något händer mig, jeg er rädd.
Det låter säkert galet, men jeg tror att det her er det enda som kan skydda mig.
- Du behöver kanske bara vila lite? - Du tror inte på mig, eller hur?
Jeg säger att något hemskt kommer att hända.
Den konstiga olyckan på TV kanske har skrämt upp dig.
Varför vilar du inte lite, sen går vi ut og tar en drink?
Kom igen, tjejen. Ner var vi ute senast?
Snälla?
Tack.
Känns det bättre?
- Sarah? - Va?
Jeg trodde att några öl skulle göra deg gott.
Jeg er inte på humör.
Ingen fara, be inte om ursäkt. Men vi måste vänta på Cris.
Han har med seg sin kompis.
Du måste träffa honom, Sarah.
Han er söt.
Jeg mår inte så bra. Jeg går hem.
- Er du säker? - Jeg klarar mig.
Jeg ringer senare.
- Läget, tjejen? - Var skal du?
- Släpp mig! - Hejsan.
Hon kommer inte att hålla oss sällskap.
Sabla djur, de låter meg aldrig vila.
Man kan skicka en robot til Mars men inte få elefanterna att vara tysta.
Säger du att den gamla mannen slog ner -
- killarna helt själv og sen gick sin väg?
- Exakt. - Kan du beskriva honom?
Han var inte så lång, ljus hudfärg.
Du måste vara Sarah, tjejen som slog ner tre slödder?
Perfekt huvudrubrik.
Jeg förhör henne, kan du vänta utanför?
Ursäkta det där.
- Jack? Det er jag, Ethan. - Ursäkta mig...
- Jeg söker Jack. - Jack?
Hans namn står vi ingången.
Det finns ingen Jack här.
Okej...
Unge man,-
-borde du inte leta efter Yuh Yi Joo?
Ursäkta?
- Verkligen? Han er kon... Jeg måste gå. - Har du hittat något?
Jeg försöker, 160.000 har blivit 2700.
Alla som heter Sarah, har födelsedag från idag og til slutet av året,-
-og bor i L.A finns her i databasen.
Varför så bråttom, du har inte sagt varför du behöver det.
Nei, det er det inte. Det er över 2700 med namn Sarah.
Jeg har ringt om hjälp og de kollar efter födelsedagar, tatueringar...
Hur mår ni? Gissa vad.
Jeg har en fantastisk historia.
Du hörde en historia om en legend för tio år sedan, og nu har du en känsla.
Det måste sluta, Sarah snacket måste sluta. Sarah, Sarah, Sarah...
Jeg har precis träffat någon som heter Sarah..
Kul för dig, förväntar du deg kakor nu?
Min Sarah slog precis ner tre fotbollsspelare.
- Hur såg hon ut? - Hon er ung. 19, kanske 20.
- Låt meg se. - Det er min, den stannar här.
Få se om jeg förstått, du såg en elefant äta en fem meters orm.
Nei, ormen åt elefanten, ormen var enorm.
Riktigt stor, lika stor som, jeg vet inte vad.
Den hade en stor mun, en enorm.
Jeg såg den bita elefanten og kasta upp den i luften. Ormen slukade den.
Den stirrade på meg som min förra fru.
Tack gode gud, såg du det?
Den her gång flyr du inte. Nå måste du dö!
112, vad har hänt?
Era jävla svin!
Hej, jeg er her för att träffa min vän Sarah Daniels, vilket rum ligger hon i?
Förlåt, men jeg kan inte låta deg gå dit.
Det er bara familjen som får vara här.
Hon har ingen familj, jeg er det närmsta en familj hon kan komma.
Kan jeg få träffa henne snabbt?
Jeg kan inte hjälpa dig.
- Hur mår hon? - Jeg får inte träffa henne.
Vi får väl gå hem til henne og hämta hennes saker.
Du ser ut att behöva vila lite.
Er storyn värd allt det här?
Det her er mycket mer än en story, jag önskar jeg visste vad det var.
Det er den gamla mannens historia som har fastnat i ditt huvud.
Du vet att dragar og andar inte finns.
- Ja, men... - Säg sanningen.
Tror du på allt det här?
Kan vi inte vänta tils i morgon?
Skulle inte du vilja detsamma om du var i henne skor?
Jeg vet, men vi kan väl vänta tils i morgon?
Om du inte tänker hjälpa til så var tyst.
Lägg av! er du fem år, eller?
- Varför så bråttom? - Hon ligger på sjukhuset.
- Säg att det inte var en jordbävning. - Jeg vet inte vad det är.
Det lät som något slog til sidan på huset.
Var tror nio att ni ska?
Hallå?
Er det någon där?
Hallå?
Släpp ut mig. Öppna dörren, snälla?
Något hemskt kommer att hända!
Kolla på det här.
- Ser du? - Vad?
Det er hon.
Sarah Daniels, 546 Effie Street. Födelsedag...
Hallå?
Ja.
Va?
- En ny story. - Vart?
Precis där.
Håll er borta från mig, håll er borta!
Släpp mig, de kommer döda min vän!
Hallå, bort därifrån.
- Sarah heter den hon som bor här. - Ner såg du henne senast
- Hon åkte til sjukhuset igår natt. - Vilket sjukhus?
- St. George. - Vem er du, gå bort.
- Bruce! - Jeg skal til St. George.
- Hur blir det med nyheten? - Det er något jeg måste kolla upp.
Har du blivit galen? Du kan kyssa din karrier adjö för vi kommer få sparken.
Glöm nyheten. Du har kanske rätt, jeg er kanske galen.
Det enda jeg kan tänka på nu er att hitta henne.
För den her gången, men du får ta skulden.
Jeg måste träffa en patient vid namn Sarah Daniels.
Hon er i isoleringen og får inte ha besök.
Jeg arbetar för median.
Jeg borde inte säga något men hon ligger inne för ett märke på hennes kropp-
-som kan vara infekterat. - Det gäller liv og död.
Det er ju det jeg pratat om, vet du inte vad som menas med isolering?
Föreställ deg en orm som sväljer en hel elefant.
- Så stor var den. - Herr Bellafonte.
Jeg gillar också Discovery Channel.
Jeg har aldrig sett en sådan orm som du beskriver, tänk om.
Ethan Kanbridge från CGNN?
Jeg er ett av dina fan, har det hänt någon spännande på vårt sjukhus?
Ja, faktiskt.
Jeg måste träffa en patient vid namn Sarah Daniels.
Hon er i isoleringen.
Han er her för att träffa patienten.
Om du inte har något emot det så vill jeg tala med henne i enrum.
Mitt namn er Ethan Kambridge, reporter för CGNN.
Var inte orolig, jeg er inte här för att göra ett reportage.
Jeg er her för att hjälpa dig.
Jeg vet vad du tror... men jeg er inte galen.
Och jeg hittar inte på det här!
Polisen säger att det inte fanns någon orm.
Jeg vill släppa dig, men om du fortsätter -
- snackar om ormen kommer vi hålla deg kvar.
Okej då.
Jeg såg ingen orm. Det finns inga sådana ormar, jeg måste tappat bort meg där.
Alla kan se fel. Du kan släppa honom.
Jeg hatar att säga det här, men den stora ormen er vid sjukhuset nu.
Titta vid fönstret.
Släpp honom inte, han skal läggas in.
Herregud, jeg lovar!
Ingen tror på mig, alla tror att jeg er galen.
Något hemsk kommer att hända, hemskare än du kan föreställa dig.
Den hemskal saken har redan hänt.
Va?
Vi har inte gott om tid, de letar efter dig.
Varför just du?
Jeg hinner inte förklara...
...men jeg er lika inblandad som du.
Vi måste få ut Sarah her ifrån, snabbt!
Ta inte trapporna, ta hissen!
Starta bilen, Bruce!
Varför dröjde det så?
Kör!
Hallå!
- Vad i helvete var det? - Jeg sa ju att det skulle vara stort.
Du nämnde stort, men inte att den kunde slukat en hel buss.
Det måste vara Sarah... Kan någon förklara vad som händer?!
Det er killen från Jacks butik. Han befann seg i min dröm.
Vi sticker härifrån.
- Jeg sa, nu sticker vi härifrån! - Jeg hörde deg redan första gången.
Kom med mig, Yuh Yi Joo.
Håll deg borta från henne!
Spela inte hjälte den her gång.
Hur gör du nu då, gullet?
- Vi sticker vi, Bruce. - In i bilen!
Her er vår patient, Sarah Daniels.
Hon bor i Silver Lake.
- Vart er hon nu? - Hon er försvunnen.
Hennes familj er inte vid liv.
Vi måste hitta flickan.
Stig upp!
Atroxs armé.
Tiden er kommen igen.
Mäktige...
...Dawdler!
Tack.
- Klarar ni er här? - Ja, se til att lämna staden.
Oroa deg inte för mig, ta hand om henne istället.
Det skal jeg göra.
Var er Bruce?
Jeg er säker på att han mår bra.
- Vad händer nu då? - Jeg vet inte.
Vi skal komma på det, jeg måste bara rensa hjärnan.
Jeg vet vad du går igenom, vi dela öde.
Jeg bad inte om det här.
Jeg vet.
Jeg brukade drömma...
Eller snarare syner og ner jeg såg deg i sändning började jeg se dessa hemska-
-varelser og...
Jeg vet inte.
Jeg kan inte tro att det her verkligen händer.
- Försvarsministern. - Sitt ner.
Vi skippar för snacket og kör igång direkt. Vad vet vi om saken som orsakat skadan?
Agent Campbell tar över.
Vi vet att de hör ihop med händelsen på djurparken og St. Georgs sjukhuset.
Varelsen liknar en reptil,-
-men våra experter vet inte vad det är.
Om man tittar på dess storlek, hastighet og vad den äter-
-så påminner det mycket om de forntida varelserna.
Det kan vara ett förhistoriskt djur, eller...
Några av våra agenter har hittat likheter med en gammal sägen.
En sägen?
Ni ber meg att tro på några monster från en sägen?
Jeg vet att vi inte har gott om tid, men er det her det bästa ni kan komma med?
Vi snackar om att skicka en militärstyrka in i staden. Jeg måste veta-
-exakt vad det er vi har att göra med! - Vi försöker hitta svaret.
Jeg tror att varelsen letar efter något, eller någon.
Jeg försöker förstå, men inget verkar vettigt.
Jeg gör allt jeg kan för att hjälpa dig.
Vi kanske kan söka hjälp hos en av mina vänner. Han er expert på undermedvetande.
Han kanske kan hjälpa oss att finna något du själv inte låtit deg se.
Mitt undermedvetande?
Om jeg er orsaken til allt det her då?
Sarah.
Du vet att det inte er sant. Vi går til min vän og ger det ett försök.
Vi måste börja någonstans.
Först måste vi skaffa ordentliga kläder til dig.
...og hon måste dö.
Jeg tror att varelsen vill åt flickan.
Vi fokuserar på hennes inblandning.
Jeg er rädd att vi måste göra något med flickan, vet du vad jeg menar?
Du letar reda på henne og jeg på ormen.
Kom nu, allihop! Kom nu, Michaels.
Fokusera på ditt andande, andas djupt.
Andas in... og ut.
Rensa minnet.
Låt all spänning i din kropp... försvinna.
Dina ögonlock börjar bli tunga.
Du somnar.
Vi skal tänka djupt... djupt...
...i ditt minne.
- Berätta vad du ser. - Jeg ser min pappa.
De er borta, jeg er ensam.
Ser du ett ljus?
Jeg älskar dig!
Narin!
Jeg väntar på deg i mitt nästa liv.
Sarah!
- Er du ok? - Vad er det som händer med mig?
Den er här.
Vi måste sticka!
Ethan!
Snabbare!
- Det er jag, Ethan. - Var har du vært!
Jeg behöver din hjälp.
Det er en stor beställning, kompis.
Jeg skal se vad jeg kan göra.
Vad har nu hänt?
Varelsen dök upp i Silver Lake, förstörde hela området og er på väg söder ut.
- Har vi hittat Sarah? - Vi har fyra grupper som jobbar på det.
Vi behöver en helikopter til Ethan og en ny reporter vid namn Sarah.
Okej.
- Nå er du riktigt inblandad. - Vet du vad jeg offrar för det här?
Vart skal vi ta vägen?
Till ett säkert ställe.
Vi har en nyhetshelikopter uppe på taket.
De hittar meg vart jeg än åker.
Du kan köpa deg lite tid om du rör deg ovanför marken.
Tack.
Jeg måste tilbaka og sända ett reportage. Ta hand om er nu.
Får jeg prata med dig, Ethan?
Strax tilbaka.
- Du kommer att behöva den här. - Jeg hatar dem.
Ta den.
Hon er Yuh Yi Joo, men jag måste ändra hennes öde.
Ethan?
Du kan inte ta henne någonstans der hon kan undkomma sitt öde.
Var inte dum den her gången, du måste ta henne til den stora grottan.
Jeg har tröttnat på "öde"-snacket, Jack!
Låt meg göra på mitt sett.
Du og jeg har fått ett stort uppdrag,-
-att rädda världen från ett hemskt öde.
Världens öde vilar på dina axlar.
Neka til det her og du kommer neka deg själv allt...
...til og med jenten.
Nå drar vi.
In med er!
- Bruce? - Ta henne her ifrån!
Vi måste besitta Yuh Yi Joos kraft.
I 500 år har vi väntat på den her chans,-
-att förändra ödet. Utan att misslyckas,-
-må vi ta henne til vårt alter der Buraki venter-
-på å forvandles til en drage.
Sen skal han stiga upp mot skyn.
Leta rätt på henne, Bulcos!
Alla enheter til Liberty Building, vi har kod röd!
Lyft, snabbt!
Vad i hela världen...
Vi måste hoppa!
Vi kommer inte klara det, vi måste hoppa!
Vi kraschar!
- Vill du ha mig, ta mig! - Nei, Sarah!
Ta det lugnt, skjut ner den jävlen.
Byt til missilerna!
Vi har nerskjutna enheter, beger förstärkning.
- Hur ser objektet ut? - Det er en flygande dinosaurie.
Mängder av flygfän, fritt fram att beskjuta.
Jeg har ingen kontroll, jeg kraschar!
Enhet tre har kraschat. Ge dem vad de tål!
Har en i sikte!
Jeg har problem, den klättrar på mig. Jeg behöver hjälp.
Din fule...
Styr vänster, enhet två, styr vänster!
Det er flickan, Yuh Yi Joo. Det er vad varelserna har letat efter.
De slutar inte förens de hittar henne.
Inta era platser!
Beger tilbakadragande!
Nekar, skjut med allt du har!
Jeg er på väg!
Flickan har synts til vid Liberty Building!
Tio skyttar til höger og tio skyttar til vänster, var redo att skjuta!
Vänta, vänta!
Förgör allt som står i er väg!
Eld!
- Der er de! - Sarah, vi er her för att hjälpa til.
Vi förklarar senare, inn i bilen!
Styr til høyre!
Jeg fortsetter, men jeg kan ikke se dem.
Hva holder du på med?
Det finns bara ett sätt att göra seg av med röran.
Er det her er lösning?
Vi kjenner til ditt ritual.
Dere kan inte gjøre sånn her, det er galt!
Dere er FBI!
Jeg gjorde min läxa. Det finns ingen annan utväg.
Om du dödar henne kommer varelserna att komma tilbaka i alle fall.
Precis, om 500 år. Tills dess...
Nei!
- Mår du bra? - Det er ok.
Jeg vet att du er Yuh Yi Joo.
Det betyder att du er den ende som kan se til att det her aldrig händer igen.
Du måste leva, ta vår bil.
Ni måste sticka, jeg tar hand om honom.
Att köra til Mexico kommer inte att stoppa dem, de kommer att förfölja mig.
- Då måste vi fortsätta. - Er det her mitt öde, Ethan?
Ödet er det som förde meg til dig.
Det finns ett koreanskt ordspråk som lyder:
"Att enbart träffa en person vid ett tilfälle gör en mer bunden."
Ödet har fört oss samman innan vi föddes.
Det har vært du og jeg hela livet og nu er mitt öde att jeg skal tas ifrån dig.
Vi kan inte ändra ödet.
Men vi kan ändra vår tro.
Tror du på mig?
Vad er det, Sarah?
Ska du inte säga grattis?
Vad menar du?
Jeg fyller 20 idag.
De er här!
Før henne til altaret,-
-för offringen.
Tysta honom!
Och nu...
...er det dags att fullfölja din begäran.
Buraki! Du mäktige Buraki, res dig! Du mäktige Buraki, res dig!
Vi offrar Yuh Yi Joo!
Sarah!
Vi skal inte bli nekade den her gång,-
-även om det betyder...
...at jeg selv må ta Yuh Yi Joo.
Du kommer ikke å fly en gång til!
Vi drar her ifra.
Nei, Ethan, du viste at det her skulle komme til å skje.
De ventet på meg i 500 år.
Det er det eneste rette.
Nei, Sarah...
Er du ok?
Vær så snill, Sarah. Våkne.
Vær ikke trist, Ethan. Jeg kommer alltid å elske deg.
Vi kommer å være sammen igjen.
"Du og jeg har fått et viktig oppdrag, det her er din skjebne."
Adjø, gammling.
Text og Översättning: TEAM SWEDEN